Актуальные проблемы современной науки: тезисы докладов ХХVІ Международной научно-практической конференции (Санкт-Петербург – Астана – Киев – Вена, 30 января 2018)
Секция. Филологические науки
Асемханова Загираш Шаменовна
магистр гуманитарных наук,
старший преподаватель
Казахский университет международных отношений
и мировых языков имени Абылай-хана
г. Алматы, Республика Казахстан
КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С КОМПОНЕНТОМ GOTT
В немецком языке имеется достаточно большая группа крылатых фраз и библеизмов с компонентом Gott различных типов, которые были подвергнуты исследованию с целью выявления когнитивных признаков лексемы Gott как составной части данных элементов, отражающих языковое сознание носителей языка. [1, с. 6]
Крылатые фразы и библеизмы (111 элементов) рассматриваются в данной статье как устойчивые высказывания. Это те фразы, которые ассоциируются с Библией, с тем или иным произведением художественной литературы или с личностью их автора, а также впервые употребленные определенной исторической личностью - государственным деятелем, философом и др.
Когнитивная интерпретация 111-и афоризмов может быть представлена следующим образом:
1) Subjekt der Handlung - 17 признаков, 40 афоризмов (36% всех афоризмов): a) Hilfe -6 (5,4%) - Gott helfe mir, Amen (Luther)
- Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen. (Schiller, Wilhelm Tell)
б) Strafe/Richter – 5 (4,5%):
- Danke Gott, wenn er dich preßt, und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt. (Goethe, Westöstlicher Divan)
в) Weltenschöpfer – 4 (3,6%)
- Als der liebe Gott die Welt erschaffen, schuf er Fische, Vögel, Löwen, Affen (Aus dem Lied: Als der liebe Gott …)
г) führt zum Sieg -4 (3,6%): - Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. (Nach Friedrich d.Gr., 1760)
д) Weltenlenker – 3(2,7%)
- Ein Gott ist’s, der die Sonne lenket, und unaufhaltsam ist ihr Lauf. (L.Uhland, Den Landständen ...)
е) Schutz – 2 (1,8%):
- Ein’ feste Burg ist unser Gott. (M.Luther, Ein’ feste Burg …)
ж) Liebe – 2 (1,8%):
- Alles Ding wehrt seine Zeit, Gottes Lieb’ in Ewigkeit. (P.Gerhardt, Geistliche Andachten)
з) Verderben – 2 (1,8%):
- Die Götter wollen dein Verderben. (Schiller, Ring des Polykrates)
и) Sorge – 2 (1,8%): - Gott sorgt, aber wir sollen arbeiten. (M.Luther)
к) bringt Glück – 2 (1,8%): - Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. (Hausspruch)
л) er verbündet sich mit Menschen – 2 (1,8%):
- Was Gott ist, wird in Ewigkeit kein Mensch ergründen. Doch will er treu sich allezeit mit uns verbünden. (C.F.Meyer, In Haremsnächten)
м) Wohl - 1(0,9%): - Ein Mensch, der Gott gehorcht, erwähnt das beste Teil, ein Mensch, der Gott verläßt, verläßt sein eigenes Heil. (C.F.Gellert)
н) wählt seine Boten und Werkzeuge – 1 (0,9%):
- Gott ist nicht wählerisch in seinen Boten und Werkzeugen, und die irren sich, die da meinen, dass er die Welt mit spitzen Fingern anfasse und das nämliche von ihnen verlange. (W.Raabe, Im alten Eisen)
о) gibt Mut - 1 (0,9%):
- Gott verläßt den Mutigen nimmer. (Th.Körner, Harras)
п) bringt Energie - 1 (0,9%):- In uns wohnet ein Gott, wir erglühn durch seine Bewegung. (Ovid, Fasti)
р) betrügt - 1 (0,9%):- Sogar dies Wort hat nicht gelogen: Wen Gott betrügt, der ist wohl betrogen. (Goethe, Gott, Gemüt und Welt)
с) verlässt - 1 (0,9%) : - Von Gott verlassen. (Nach Psalm 8,6)
2) Objekt der Handlung – 16 когнитивных признака, 27 афоризмов (24%): a) man liebt ihn - 4 (3,6%)
- Ich liebe den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott liebt. (F.Nietzsche, Zarathustra)
б) man verehrt ihn - 3 (2,7%):
- Es ist mit Gottes Wort nicht zu scherzen. Kannst du es nicht verstehen, so ziehe den Hut vor ihm ab. (M.Luther)
в) man entflieht ihm nicht – 3 (2,7%):
- Können sie schon den Menschen entlaufen, so haben sie doch keine Flügel, um Gott zu entfliehen. (Shakespeare, Heinrich V)
г) man glaubt an ihn - 2 (1,8%)
- Es ist höchste Weisheit, an einen Gott zu glauben, der straft und belohnt. (Voltaire)
д) man glaubt an ihn nicht - 2 (1,8%)
- Ich habe nie von dem geträumt, was sie Gott nennen (Nossack, Spirale 100)
е) man kann über ihn (nicht) spotten – 2 (1,8%)
- Irret euch nicht! Gott lässt sich nicht spotten. (Galat. 6, 7)
ж) man vertraut ihm – 2 (1,8%)
- Wer Gott nicht kann den Bauch vertrauen, der kann ihm nimmer mehr die Seele vertrauen. (M.Luther)
з) man versucht ihn (искушать) – 1 (0,9%)
- Das heißt nicht: Gott vertrauen; das heißt: Gott versuchen. (Schiller, Wilhelm Tell)
и) man macht ihm ein Ende - 1 (0,9%) - Es sind in Deutschland die Theologen, die dem lieben Gott ein Ende machen. (H.Heine)
к) man sucht ihn - 1 (0,9%) - Ich suche in mir den Gott, den ich außer mir überall finde. (J.Kepler)
л) man lobt ihn - 1 (0,9%) - Großer Gott, wir loben dich. (Ambroniasischer Lobgesang)
м) man kann ihn nicht beugen - 1 (0,9%) - Kann ich die Götter nicht beugen, so will ich die Hölle besiegen. (Vergil, Aeneis)
н) man gehorcht ihm - 1 (0,9%) - Man muss Gott mehr gehorchen denn den Menschen. (Apostelg. 5, 29)
о) man eifert um ihn - 1 (0,9%) - Sie eifern um Gott, aber mit Unverstand. (Röm. 10, 2)
п) man fürchtet ihn - 1 (0,9%) - Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt! (Bismarck im Deutschen Reichstag, 1888) Zitiert: ... auf der Welt
р) man rechnet auf ihn - 1 (0,9%)
- Wenn ich nicht auf meinen Gott rechnete, so gäbe ich gewiss nichts auf irdische Herren. (Bismarck, 1870)
3) Erscheinungsformen – 6 когнитивных признака, 7 афоризмов (6,3%): a) Krieg - 2 (1,8%)
- Der Gott, der Eisen wachsen ließ, der wollte keine Knechte (E.M.Arndt / F.v.Roda, Vaterlandslied)
б) Mensch - 1 (0,9%)
- Als wie der Mensch, so ist sein Gott, so ist sein Glaube, aus geistigem Äther bald, und bald aus Erdenstaube. (F.Rückert, Weisheit des Brahmanen)
в) Natur- 1 (0,9%) - Gott und Natur sind zwei Größen, die sich vollkommen gleich sind. (Schiller)
г) Gesprächspartner - 1 (0,9%) - Über viele Dinge kann ich nur mit Gott reden. (Goethe)
д) Geld - 1 (0,9%) - Und es herrscht der Erde Gott, das Geld. (Schiller, An die Freunde)
e) Schicksal - 1 (0,9%) - Was ist Schicksal, als Gott selbst, Gott mit Weisheit und Liebe? (J.K.Lavater)
4) Attribute – 15 когнитивных признака, 25 афоризмов (22,5%)
a) allmächtig – 4 (3,6%):
- Gott der Allmächt’ge blies, und die Armada flog nach allen Winden. (Schiller, Unüberwindliche Flotte)
б) gnädig – 4 (3,6%): - Gott ist den Sündern gnädig. (Suderm. 6, 42; Reise nach Tilsit)
в) einzig – 3 (2,7%): - Du sollst keine anderen Götter haben neben mir! (2.Mos. 20, 3)
г) unbekannt – 2 (1,8%): - Dem unbekannten Gott. (Apostelg. 17,23) / - Gott ist groß und unbekannt. (Hiob. 36, 26)
д) alt – 2 (1,8%): - Der alte Gott, der lebet noch. (E.M.Arndt, Trost und Ermunterungslieder)
e) klein – 1 (0,9%): - Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag. (Goethe, Faust)
ж) gut – 1(0,9%): - Die Götter sind gut, die Priester grausam (Voltaire)
з) vollkommen - 1(0,9%): - Den Göttern gleich ich nicht! (Goethe, Faust)
и) höchst – 1(0,9%): - Euer Gott ist ein Gott über alle Götter. (Daniel 2, 47)
к) mächtig – 1(0,9%): - Gott ist mächtig in den Schwachen. (A.v.Chamisso, Vergeltung)
л) abhängig vom Menschen - 1(0,9%):
- Gott lebt nicht ohne mich. (Angelus Silesius, Cherubischer Wandersmann)
м) allwissend- 1(0,9%) :
- Gott weiß es! (2.Kor. 11, 11 u.a.)
н) arm – 1(0,9%): -Ich kenne nichts Ärmeres / Unter der Sonn' als euch, Götter! (Goethe, Prometheus)
о) froh – 1(0,9%): - Laß uns sehn, wie froh die Götter sind! (Goethe, Braut von Korinth)
п) wahr -1(0,9%): - So wahr Gott lebt! (Hiob 27, 2)
5) Ort – 2 когнитивных признака, 4 афоризма (3,6%)
a) Himmel – 3 (2,7%): - Der Gott, der in den Himmel entfloh, aus der Erde wird er uns wiederkommen. (R.M.Rilke, Märchen vom Tod)
б) Welt – 1 (0,9%) : - In der Welt ist ein Gott begraben, der auferstehen will und allenthalben durchzubrechen sucht in der Liebe, in jeder edlen Tat. (F.Hebbel)
6) Existenzbedingungen – 2 когнитивных признака, 4 афоризма (3,6%): a) existiert – 2 (1,8%): - Gäbe es keinen Gott, so müßte man einen erfinden. (Voltaire, ...)
б) tot – 2 (1,8%):
- Gott ist tot. (Nach F.Nietzsche, Fröhliche Wissenschaft)
- Götterdämmerung (Oper von R.Wagner)
7) Äußere – 6 когнитивных признаков, 5 афоризмов (4,5%)
- Größe: Gott ist groß und unbekannt. (Hiob. 36, 26)
- sichtbar: Gott ist überall im Weltall sichtbar, und jene Augen, die ihn nicht wahrnehmen, sind wahrlich blind oder schwach. (Napoleon I)
- schön: Schön wie ein Gott und männlich wie ein Held. (Schiller, Braut von Messina)
- kann sehen: Und Gott sah, dass es gut war. (1.Mos. 1,10,12,18,21,25)
- hat Ohren und Gehör: Unser Herr Gott muss große Ohren und ein scharfes, leises Gehör haben. (M.Luther)
Афоризмы объективируют самые разнообразные когнитивные признаки концепта Gott, некоторые из них представлены только в данной группе языковых единиц: невозможность убежать от бога, человек не подчиняется богу, искушать бога, бог наделяет смелостью, бог зависим от людей, он — собеседник, бог связан с человеком, бог - это энергия. Наиболее частотные признаки в афоризмах — это помощник (5,4%), наказывает (4,5%), создатель мира (3,6%), ведёт к победе (3,6%), его любят (3,6%), всемогущий (3,6%), милостивый (3,6%), правит миром (2,7%), его почитают (2,7%), единственный (2,7%), защитник (1,8%). Некоторые выражения представляют собой цитаты из Библии, например, Gott gibt's den Seinen im Schlafe "дурак спит, а счастье в головах сидит". Данное выражение иронизирует над глупыми, бездеятельными, ленивыми людьми.
Семантическая структура лексемы Gott прослеживается и в выражении компонента Gott в цитатах. Например, цитата из Евангелии Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist богу - божье, кесарю - кесарево выражает такую мысль "каждому человеку предназначена своя судьба". Здесь применяется "внешняя форма речи" (по Ф.Зайлеру): параллелизм. [2] Компонент Gott объективируется когнитивным признаком übernatürliches Wesen.
Литература:
