Аннотация. В статье предложен алгоритм внедрения энергосберегающих и энергоэффективных технологий в современном строительстве Украины, учитывая контекст социально-экономического кризиса. Определены проблемы отдельных составляющих алгоритма и предложены пути их решения. Автор подчеркивает риски быстрого роста тарифов на энергоресурсы при медленном повышении энергоэффективности зданий.
Ключевые слова: энергосбережение, энергоэффективные технологии, строительство, реновации, энергоэффективность зданий, энергоаудит.
Аннотация: Проанализировано нормативно-правовую базу в сфере защиты государственной тайны во Франции.
Ключевые слова: государственная тайна, Франция, организация охраны, уголовная ответственность, компаративный анализ.
Abstract: The endless global crisis which is continuing to have enormous effects in many economies, in particular in the EU, open a wide debate regarding the necessity to rethink our economic model based on the paradigm “take-make-dispose”, in order to garantee a stable,efficient ans sustanable growth. The new model individuated is that of “circular economy” based on the paradigm of reuse the existing resources by closing the production loop.
Such model will garantee saving of resources, economic growth, reduction of negative externalities and inderectily geoeconomic and geopolitic stability.
Keywords: Circular economy – linear economy – resources – EU – Russia – new industrial revolution – economic growth – value creation – GDP – closing the loop – efficiency – price volatility – externalities – finance.
Аннотация: В статье рассмотрены ценности как важный фактор принятия управленческих решений. Проведен анализ работ исследователей по особенностям ценностных ориентаций менеджеров.
Ключевые слова: ценностные ориентации, ценности, управленческие решения.
Аннотация: В статье описывается виды, функции и средства реализации облачных вычислений в учебном процессе. Приведено сравнение характеристик наиболее распространенных виртуальных сред обучения и соответствующих облачных сервисах.
Ключевые слова: облачные вычисления, интерфейс, сеть Интернет, облачные образовательные технологии, качество образования.
Аннотация: Статья посвящена профессиональному развитию персонала как важное направление совершенствования приобретенных конкурентных преимуществ. Непрерывный профессиональный рост рассматривается как долгосрочные инвестиции в конкурентоспособность персонала предприятия.
Предъявление новых требований к управленческому персоналу, и увеличение их количества свидетельствует о том, что в последнее время возникает потребность в профессионалах-управленцев, которые имеют высокий уровень развития профессиональных и личностных качеств.
Ключевые слова: конкурентоспособность, управленческий персонал, профессиональноеразвитие, конкурентныепреимущества, компетенція.
Аннотация. В статье рассматривается предметно-пространственная среда как поле самовыражения личности, а ее организация – как двухсторонний процесс проявления и удовлетворения потребностей человека. Анализируется экзистенциональный смысл рукотворной среды и подчёркивается необходимость дальнейших исследований ее роли в функционировании психиатрических учреждений.
Ключевые слова: дизайн среды психиатрических учреждений, среда как система информации, экзистенциональный смысл дизайна, гуманизация среды, архетипные представления в дизайне.
Аннотация. В статье раскрыты проблемы развития электронной коммерции как инструмента продвижения товаров на рынке бытовой техники. На основе объяснения сути, значения, функций и категорий электронной коммерции, определены ее теоретические основы. Осуществлено типологию онлайн покупателей и предприятий относительно электронного бизнеса. Сформирован значение электронной коммерции как составляющей информационного бизнеса. Рассмотрены лидеров отечественного рынка и основные тенденции развития электронной коммерции как инструмента продвижения товаров на рынке бытовой техники. Оценены перспективы развития электронной коммерции в Украине.
Ключевые слова: электронная коммерция, электронный бизнес, инструмент продвижения товаров, тенденции развития, бытовая техника.
Аннотация. Раскрыта сущность понятий «компетенция» и «компетентность». Освещены научные взгляды на профессиональную компетентность переводчика. Теоретически обоснованы особенности формирования профессиональной компетентности будущих специалистов по переводу.
Ключевые слова: иноязычная коммуникация, компетенция, будущий переводчик, профессиональная компетентность переводчика, формирование.
Аннотация: Рассмотрена динамика жилищного строительства и экономики Украины и предложен критерий эффективности природоподобных технологий.
Ключевые слова: ВВП, ВВП по ППС, внешний долг, курс валют, критерий, энергия, строительство, бионика.
Аннотация: The article is dedicated to the development of Melnikov’ thesis of a forecasting ability of the languages with event communicative perspective; it is applied to the Russian case system.
Ключевые слова: Системная лингвистика, теория падежей, коммуникативный прогноз.
Аннотация: Рассмотрение понятие брачного договора, форму его заключения и порядок оформления брачного договора.
Ключевые слова: брачный договор, брак, заключение.
Аннотация. Приведены в гл.1 теорема и ее доказательство, дополняющая классическую формулировку АВС-гипотезы,и в гл. 2 рассмотрен вопрос о связи эллиптической кривой Фрея с ВТФ.
Summary: Evaluation reflects real peculiarities of objects and includes in itself the needs and interests of subjects. Thus conveying cultural peculiarity of value is a matter of concept. The articles discusses the importance of value in cross-cultural understanding and its reflection in language.
Key words: value, evaluation, aesthetic judgement, reflection, concept.
Аннотaция: Анализ актуальных проблем категории залога в английском языке.
Ключевые слова: Грамматическая форма и концепция понятия, категория залога, функциональные аспекты значения категории залога.
Annotation: The article investigates the biographical novel “The Last Station” by American writer Jay Parini and interprets the similes used in the novel. Stylistic analysis shows the function of similes in revealing the inner world of personages through their speech.
Key words: simile, tenor, vehicle, ground, biographical novel, literary characters.
Аннотация: В этой статье рассматривается художественные особенности поздних романов Стивена Кинга и изучается его влияние на узбекскую научную фантастику.
Ключевые слова: научная фантастика, жанр, чудеса.
Аннотация: Данная статья рассматривает вопрос об использовании одной из новых технологий обучения, как критическое мышления на уроках русского языка.
Ключевые слова: вызов, осмысление, рефлексия, критическое мышление, методы обучения.
Аннотация: Исследованы методы выражения форм прошедшего времени английского языка в узбекском языке.
Ключевые слова: английский и узбекский язык, прошедшее время, выражение форм прошедшего времени.
Annotation. This article studies the ways of expressing specific features of science fiction in Uzbek translations of “Island of Doctor Moreau” by H.G.Wells.
Key words: science fiction, translation, translator, literary translation, scientific translation, novel, reader.
