Аннотация: Исследованы типологические ошибки, встречающиеся в учебной практике перевода инженерно-технических инструкций студентов направления подготовки «Строительство» с целью формирования рекомендаций по обучению переводу инструкции как специального текста.
Ключевые слова: перевод, техническая инструкция, переводческая ошибка, качество перевода.
Аннотация: В статье на основе проведенного исследования анализируется культура медицинского обслуживания в Тюменской области.
Ключевые слова: медицина, качество медицинских услуг, культура медицинского обслуживания.
Анотація: У статті розглядаються доцентрові і відцентрові вектори глобалізаційних процесів з точки зору їх впливу на формування сучасної культурної ідентичності; фактори, що визначають її трансформації; форми артикуляції такої ідентичності, в тому числі глокальна і мультикультурна ідентичність.
Ключові слова: глобалізація, глокалізація, міжкультурна комунікація, мультикультурна ідентичність, локальна культура.
Abstract: This article is about to name eight factors that make listening difficult, to name and describe six types of classroom listening materials, to give examples of listening materials, to explain how teachers can deal with listening problems in the classroom, to design your own listening exercises.
Key phrases: Listening performance; listening materials; redundancy; script dictation; listening problems; listening to tapes.
Анотація. Автономне виробництво електроенергії широко застосовується у США та Європі і набуває розповсюдження у зв’язку з розвитком відновлювальних джерел енергії. На даному етапі розвитку технологій виробництво електроенергії з використанням енергії вітру, сонця та біомаси, за незначними виключеннями, є збитковим і дотується з державних бюджетів. Перспектива розвитку децентралізованого виробництва електроенергії пов’язана з використанням відходів шляхом їх газифікації та використанням генераторного газу як палива для двигунів внутрішнього згоряння, які використовуються в якості приводів електрогенераторів.
Ключові слова: електроенергія, відновлювальні джерела, біомаса, відходи, газифікація.
Анотація. У статті розглянуто питання стосовно специфічних ознак функціонування інформаційних ресурсів суспільства, розкрито сутність інформаційного ресурсу як фактору виробництва, визначено роль інформатизації в суспільному розвитку.
Ключові слова: інформація, економічний ресурс, інформаційний ресурс, інформатизація, споживання, відчуження, інформаційний продукт.
Аннотация: В статье рассматривается сущность понятия “искусство”. А так же проблемы, возникающие в сфере искусства благодаря общественным трансформациям.
Ключевые слова: искусство, СРО, музыкальная индустрия, концерт, организатор.
Резюме: В этой статье предлагаются конкретные способы, с помощью которых преподаватели колледжей могут развивать отношения со студентами, которые способствуют мотивации и удовлетворению. Представленные здесь методы были собраны из книг о преподавании в колледжах и наблюдениях выдающихся учителей.
Ключевые слова: образ аудитории, общие методики, преподаватель, стили, преданность, общение.
Аннотация: В настоящее время спорт стал очень важним фактором развития человека. Специалисты изучают спорт как науку. В данной статье анализирована спортивная форма в период годичного цикла подготовки. Изучены значения и характеристики спортивной формы и подготовки спортсменов как важный фактор спорта.
Ключевые словы: спортивная форма, подготовка, годичный цикл, периоды.
Анотація: В роботі досліджено безпечність та якість спредів солодковершкових, які реалізуються на ринку України та встанолено, що деякі спреди є фальсифікатами та можуть бути небезпечн для здоровя людини.
Ключові слова: безпечність, якість, комбіновані жирові продути, транс-ізомери, мікробіологічні показники.
Аннотация: В статье описан алгоритм проектирования автоматической системы управления оптической станции с использованием САПР программ. Изложены достоинства данного метода проектирования и показаны основные результаты для трехмерной твердотельной модели.
Ключевые слова: проектирование систем управления, система управления оптической станции, физико-математическое моделирование.
Анотація: Статтю присвячено дослідженню ролі фінансового моніторингу в системі управління фінансами підприємства. Проведено аналіз різноманітних підходів до визначення місця і ролі фінансового моніторингу в діяльності господарюючих суб’єктів.
Ключові слова: фінанси, фінанси підприємства, фінансовий моніторинг, фінансова безпека, управління ризиками.
Анотація. У статті дослідженню особливості тендерного забезпечення, як фактору підвищення рівня ефективності функціонування системи електронних публічних закупівель, на основі суб’єктного та системного підходів. Запропоновано розгляд тендерного забезпечення зі сторони державного замовника на користь постачальника і, у цьому контексті, розкрито сутність банківської гарантії платежів у системі електронних публічних закупівель.
Розроблено підхід до визначення прогнозних значень рівня ефективності участі підприємства в електронних закупівлях та діяльності, яка пов’язана із виконанням договору закупівлі, з урахуванням наявності забезпечення тендерної пропозиції та виконання договору на закупівлю. Також, даний підхід запропоновано використовувати для визначення рівня ефективності участі підприємства в електронних публічних закупівлях після підписання договору закупівлі, його виконання та закінчення терміну дії банківської гарантії.
Ключові слова: діагностика, підприємство, система публічних електронних закупівель, тендерне забезпечення, банківська гарантія, ефективність.
Аннотация. Статья базируется на результатах социологических исследований, проведенных автором в 2015 г. в г. Тюмени.
Ключевые слова: самоопределение, профессиональное самоопределение.
Анотація: У статті розглядається розробка адаптивних, кросбраузерних веб-сторінок для пристроїв з різним розширенням монітора і з використанням різних веб браузерів для відображення. Для оптимальної організації коду, зменшення кількості помилок при його написанні та для покращення архітектури проекту використовуються препроцесор SASS і система для збірки проектів Gulp.js. У публікації описано причини вибору згаданих технологій та спосіб їх використання у проектах.
Ключові слова: веб розробка, верстка, використання препроцесора, система для збірки проектів, оптимізація коду.
Анотація: У статті автор наголошує, що здатність аналізувати специфіку літературного тексту закладається під час літературознавчої підготовки у вищій школі, яка має спиратися на ґрунтовну теоретичну базу в осмисленні художньо-естетичної сутності літератури як мистецтва слова. Літературознавча освіченість забезпечить готовність майбутнього вчителя через зміст і художні образи літературних творів формувати в учнів не тільки читацьку культуру, але й соціальні, морально-етичні та естетичні цінності.
Ключові слова: літературознавча підготовка, літературний твір, аналіз тексту, зміст і форма тексту, урок літературного читання.
Анотація: В статті дається тлумачення терміну «лідер», зазначаються риси, які притаманні викладачам-лідерам. Акцент також робиться на важливості правильного іміджу, на структурі особистого іміджу та важливості формування правильного педагогічного іміджу. Наводиться приклад анкети визначення рейтингу викладача вищого учбового закладу.
Ключові слова: лідер, викладач, імідж, педагогічний імідж, рейтинг викладача, студенти, вищий учбовий заклад.
Анотація: Стаття присвячена дослідженню теоретичних аспектів формування та діагностики економічної безпеки сільськогосподарських підприємств.
Ключові слова: економічна безпека, діагностика, виробництво, управлінські рішення, ризики, земельні ресурси.
Анотація: Визначено напрями підтримки розвитку кооперації в аграрному секторі та надано відповідні практичні рекомендації щодо удосконалення аграрної політики держави.
Ключові слова: аграрна політика, аграрний сектор, сільськогосподарська кооперація.
Summary: The example of reconstruction works execution for damaged reinforced concrete constructions using advanced materials and technologies is given. The importance of adherence to building regulations ensuring workmanship quality is emphasized.
Key words: repair of reinforced concrete constructions, building regulations, repair aggregates, workmanship.
