Выпуск №1 (Январь)

https://doi.org/10.25313/2520-2057-2017-1

XLIІI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 29.08.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XLIІI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 30.07.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XLII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 27.06.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XLI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 30.05.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XL Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 28.03.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

МНПК "Цифровая трансформация и инновации в экономике, праве, государственном управлении, науке и образовательных процессах", 18-21.03.2019

XXXIX Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 27.02.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XIII Международная научно-практическая конференция «Научный диспут: вопросы экономики и финансов», 31.01.2019 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

XXXVIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 30.01.2019 (Совместная конференция с Международным научным центром развития науки и технологий)

XXXVІI Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.12.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XXXVI Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.11.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы экономики и финансов», 31.10.2018 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

XXXV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.10.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XXXIV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.09.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХXXIII Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.08.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХXXII Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 31.07.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы экономики и финансов», 31.07.2018 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХXXI Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.06.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХІ Международная научно-практическая конференция «Глобальные проблемы экономики и финансов», 31.05.2018 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

XXХ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.05.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XXIХ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.04.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХХVIІІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.03.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ІІІ МНПК "Экономика, финансы и управление в XXI веке: анализ тенденций и перспективы развития", 19-22.03.2018 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

X Международная научно-практическая конференция «Глобальные проблемы экономики и финансов», 28.02.2018 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХХVІІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 27.02.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХХVІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.01.2018 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XІІ Международная научно-практическая конференция «Научный диспут: вопросы экономики и финансов», 29.12.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХХV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.12.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХХІV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.11.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы экономики и финансов», 31.10.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

XІ Международная научно-практическая конференция «Научный диспут: вопросы экономики и финансов», 29.09.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХХIІІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.09.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

X Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы экономики и финансов», 31.07.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХXII Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.07.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХXI Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.06.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

IX Международная научно-практическая конференция «Глобальные проблемы экономики и финансов», 31.05.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХX Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.05.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

"Тенденции развития национальных экономик: экономическое и правовое измерение" 18-19.05.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом и ККИБиП)

ХIX Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 27.04.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

IX Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 31.03.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХVIII Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.03.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

МНПК "Экономика, финансы и управление в XXI веке: анализ тенденций и перспективы развития", 20–23.03.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

VIII Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 28.02.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХVII Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 27.02.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VIII Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 31.01.2017 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХVI Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 30.01.2017 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ХV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.12.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VIII Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 28.12.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

VII Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 30.11.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХІV Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.11.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VII Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 31.10.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХІІІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 28.10.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VII Международная научно-практическая конф. «Научный диспут: вопросы экономики и финансов», 30.09.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ХІІ Международная научно-практическая конференция: "Актуальные проблемы современной науки", 29.09.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

XI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной науки», 30.08.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ІV Международная научно-практическая конф. "Экономика и управление в XXI веке: анализ тенденций и перспектив развития", 29.07.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

X Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 28.07.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VІ Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 30.06.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ІX Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 29.06.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VI Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 31.05.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

VIIІ Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 30.05.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

V Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 29.04.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

VIІ Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 28.04.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

VІ Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 31.03.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ІI Международная научно-практическая конф. "Экономика и управление в XXI веке: анализ тенденций и перспектив развития", 30.03.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

V Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 21-24.03.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

V Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 26.02.2016 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

II Международная научно-практическая конференция: "Научный диспут: актуальные вопросы медицины" 20.02.2016 (Совместная конференция с Международным научным центром)

ІV Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 29.12.2015 (Совместная конференция с Международным научным центром)

IV Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 28.12.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

IV Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 30.11.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

IV Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 29.10.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

Международная научно-практическая конференция: "Научный диспут: актуальные вопросы медицины" 28.10.2015 (Совместная конференция с Международным научным центром)

III Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 30.09.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

III Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы экономики и финансов", 31.08.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ІІІ Международная научно-практическая конференция "Научный диспут: вопросы экономики и финансов", 30.06.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

ІІ Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современной науки", 29.06.2015 (Совместная конференция с Международным научным центром)

II Международная научно-практическая конференция "Глобальные проблемы экономики и финансов", 28.05.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

Актуальные проблемы экономики и финансов, 29.04.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

Научный диспут: вопросы экономики и финансов, 31.03.2015 (Совместная конференция с Финансово-экономическим научным советом)

Актуальные проблемы современной науки, 27.03.2015 (Совместная конференция с Международным научным центром)

Глобальные проблемы экономики и финансов, 27.02.2015 (Совместная конференция с финансово-экономическим научным советом)



Аннотация: Исследованы методы выражения форм прошедшего времени английского языка в узбекском языке.

Ключевые слова: английский и узбекский язык, прошедшее время, выражение форм прошедшего времени.


Отрасль науки: Филологические науки
Скачать статью (pdf)

Filologiya fanlari

УДК 17.21

Majidova Zarnigor Mamadjanovna

Ingliz tili va adabiyoti kafedrasi o’qituvchisi

Buxoro davlat universiteti

Мажидова Зарнигор Мамаджановна

преподаватель кафедры английского языка и литературы

Бухарский государственный университет

Majidova Z. M.

Teacher

Bukhara State University

INGLIZ TILIDAGI O’TGAN ZAMON FORMALARINING O’ZBEK TILIDA BERILISH USULLARI

МЕТОДЫ ВЫРАЖЕНИЯ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ  АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ

METHODS OF PAST TENSE FORMS EXPRESSIONS OF ENGLISH LANGUAGE IN UZBEK LANGUAGE

Annotatsiya: Ingliz tilidagi o’tgan zamon formalarining oozbek tilida ifodalanish usullari o’rganildi.

Kalit so’zlar: ingliz va o’zbek tillari, o’tgan zamon, o’tgan zamon formalarining ifodalanishi.

Аннотация: Исследованы методы выражения форм прошедшего времени английского языка в узбекском языке.

Ключевые слова: английский и узбекский язык, прошедшее время, выражение форм прошедшего времени.

Summary: Methods of past tense forms expressions of English language in Uzbek language were investigated.

Key words: English and Uzbek languages, past tense, the expression of past tense forms.

Mazkur maqolada ingliz tili strukturasidagi o’tgan zamon formalari tahlil etiladdi va bu zamonlarning o’zbek tilidagi ekvivalenti aniqlanadi. Tadqiqot ishining obyektlari quyidagilar:

  1. Past Indefinite
  2. Past Continuous
  3. Past Perfect
  4. Past Perfect Continuous

Past Indefinite sintetik usul bilan ifodalanadi, chunki o’tgan zamon grammatik ma’nosi fe’lning ichida ifodalanadi. Masalan, to’g’ri fe’llardan Past Indefinite yasalganda, -d//-ed aglyutinativ-sintetik affiksal morfemasi fe’l o’zagiga qo’shiladi. Bu affiksal morfemalar qo’shilganda o’zak morfema o’zgarmaydi. O’zak va affiksal morfemalar bir-biridan ajratilganda, o’zak morfema so’z sifatida ishlatilish qobiliyatiga ega, chunki u o’zining mustaqilligini yo’qotmaydi. M.: (work) worked fe’lidan affiksal morfema –ed olib tashlansa, work qoladi. Bilamizki, bu fe’l o’zak va negiz funksiyasini bajara oladi. Shu bilan birga, tilda to’liq so’z bo’lib mavjud bo’la oladi. Noto’g’ri fe’llardan Past Indefinite yasalganda, biz qadimiy ingliz tilidan qolib ketgan tayyor formalardan foydalanamiz. M.: write fliktiv-sintetik fe’lining Past Indefinite formasi wrote, ko’rinib turibdiki, Past Indefinite yasalgana write fe’lidagi [ai] fonemasi [ou] fonemasiga aylangan. Past Indefinita – ish-harakatning o’tgan zamonda tugallanganligini yoki tugallanayotganligini ko’rsatish maqsadida xizmat qiladi. Bu zamon o’tgan zamonda bo’lib o’tgan voqeani aytib berishda, hamda tugallangan voqea-hodisalarni hikoya qilishda qo’llaniladi.

Past Continuous ni yasaganda to be fe’lining o’tgan zamondagi shakli was/were va ma’no anglatuvchi fe’lning o’zagiga –ing affiksal morfemasi qo’shiladi hamda bu ikkala fe’l (ma’no anglatuvchi va ko’makchi fe’llar) o’zaro birikadi. O’zaro birikishni analitik usulda ifodalanish deb tushunsak, to be fe’lining was/were formalariga aylanishini supletiv grammatik vosita deb tushunib uning o’tgan zamon ma’nosini sintetik yo’l bilan ifolanganligini qayd qilamiz. Ko’rinib bu zamon analitik yo’l bilan ifodalangan bo’lsa ham har bir kompanent o’z navbatida o’tgan zamonni ifodalash uchun flektiv formalardan foydalangan. Past Continuous – tugallanish arafasida bo’lgan ish-harakatni, tugallanmagan davom etayotgan ish-harakatni ifoda etadi.

Past Perfect zamonini yasashda ham sintetik analitik usullardan foydalanamiz. Masalan, had written, bunda Past Perfect formasi yordamchi va ma’no anglatuvchi fe’llarining o’zaro birikishi (ya’ni analitik usul bilan) natijasida yasalgan. Ammo bu ikki component o’z navbatida o’tgan zamon ma’nosini fliktiv forma orqali ya’ni sintetik usul bilan ifodalanadi. Past Perfect o’tgan ish-harakatning o’tgan zamonda aniq bir vaqtgacha tugallanganini ifodalashda ishlatiladi. Past Perfect o’tgan zamondagi biror vaqtdan oldin tamom bo’lgan ish-harakatni ifodalaydi.

Past Perfect Continuous zamon formasi ham yuqoridagi zamon formalaridek analitik-sintetik usul yordamida yasalgan, ya’ni had been writing formasida ikki yordamchi fe’l had been ma’no anglatunvchi fe’l had been ma’no anglatuvchi writing bilan o’zaro birikkan, ya’ni Past Continuous Tense analitik-sintetik usulda ifodalanadi deymiz, shu bilan birga uchala formaning har biri fliktiv forma hisoblanadi. Past Perfect Continuous Past Indefinite da qo’llangan boshqa bir ish-harakatdan oldin boshlanib o’sha paytda ham davom etadigan ish-harakatni ifodalaydi.

O’zbek tilida o’tgan zamon fe’l formalari grammatikaning katta bir bo’limini tashkil qiladi. Shu bilan birga bu formalarning har biri kontekstda boshqa so’zlar bilan sintaktik munosabatga kirishganda o’zining asosiy maa’nosidan tashqari yana juda ko’p noaniq tushunchalarni, qo’shimcha ma’nolarni anglatadi.

Umuman fe’l formalari, jumladan o’tgan zamon fe’llari, gapda kesim vazifasida kelganda o’zining asosiy ma’nolaridan tashqari turli qo’shimcha ottenkalar anglatishi va bu ottenkalarning stil jihatidan qanday xarakterda bo’lishi shu fe’l formalarining semantikasiga ham bog’liq.

O’zbek tilidagi o’tgan zamon fe’llari ko’pincha quyidagi guruhlarga ajratiladi:

  1. Aniq yokiyaqin o’tgan zamon (bor-di)
  2. O’tgan zamon hikoya fe’li (bor-ib-di)
  3. O’tgan zamon davom fe’li (bor-ar-di)
  4. Uzoq o’tgan zamon fe’li (bor-gan)
  5. O’tgan zamon istak fe’li (bor-moq-chi)

Ingliz va o’zbek tillaridagi o’tgan zamon formalarini qiyosiy tahlil qilish maqsadida Paulo Kaelyoning “Portobello jodugari” (“The Witch of Portobello”) asarining har ikki tildagi tarjimalarini ko’rib chiqdik va quyidagi gaplarni misol tariqasida mazkur maqolada o’rinli deb topdik:

  1. A long time after Athena’s death, her former teacher asked me to go with her to the town of Prestonpans in Scotland. (Past Simple Tense)

Afinaning o’limidan uzoq vaqt o’tib ustozi mendan Shotlandiyaning Prestonpans shahriga qilinajak safariga hamrohlik qilishimni so’radi. (Aniq o’tgan zamon fe’li)

  1. She was always flittiring with dager. (Past Continuous Tense)

U har doim xatar bilan o’ynashar edi. (O’tgan zamon hikoya fe’li)

  1. However I really did feel she was going too far when I picked her up from school one day, and she told me that she’d seen “a woman dressed in white, like the Virgin Mary”. (Past Continuous Tense)

Bir kuni Shirinni maktabdan olib qaytayotib sezdimki undagi ilohiylik yana ham chuqurlashib borayapti. O’sha kuni u menga ko’ziga bibi Maryam kabi oppoq kiyingan ayol ko’ringanini aytdi. (O’tgan zamon davom fe’li)

  1. Music had been created by God. (Past Perfect Tense)

Musiqa Parvardigor tomonidan yaratilgan. (Uzoq o’tgan zamon fe’li)

  1. Up until then, the subject had been taboo in the family. (Past Perfect Tense)

Shu vaqtgacha bu mavzu haqida so’z ochish oilamizda ta’qiqlangan edi. (O’tgan zamon hikoya fe’li)

Tahlil ustida ish olib borilgan asardan har ikki tilning o’tgan zamon shakllariga doir  yuzlab misollarni  ko’rib chiqdik va faqtgina bir  nechtasini misol tariqasida ushbu  maqolada qo’lladik ishlash jarayonida  quyidagi xulosalarga keldik:

  1. Ingliz tilidagi Past Simple zamon formasi o’zbek tilida asosan aniq o’tgan zamon, o’tgan zamon davom fe’li, o’tgan zamon hikoya fe’li, uzoq o’tgan zamon fe’l formalari ko’magida berilar ekan;
  2. Ingliz tilidagi Past Continuous zamon formasi o’zbek tilida asosan  o’tgan zamon hikoya fe’li, o’tgan zamon davom fe’li va aniq o’tgan zamon fe’li yordamida tarjima qilinar ekan. Ba’zan ingliz tilidagi Past Continuous fe’l formasi  o’zbek tilidagi uzoq o’tgan zamon fe’li bilan ham ekvivalent bo’lishi mumkin ekan;
  3. Ingliz tilidagi Past Perfect zamon formasi o’zbek tilida uzoq o’tgan zamon fe’li formasi ko’magida ifodalanar ekan. Ammo ba’zan Past Perfect zamon formasining o’zbek tilida o’tgan zamon hikoya fe’li yordamida berilganligini ham ko’rdik;
  4. Ingliz tilida Past Perfect Continuous zamon formasi juda kamdan-kam hollarda  ishlatilar ekan. Mazkur tahlil olib borilgan asarda  ushbu zamon formasiga bironta ham misol ko’rmadik;

ADABIYOTLAR RO’YXATI

  1. Bo’ronov J. “Ingliz va o’zbek tillari qiyosiy grammatikasi”. Toshkent. “O’qituvchi”. 1973.
  2. Paulo Coelho “The Witch of Portobello”, PDF: Open Office.org, 2.2., 2010.
  3. Paulo Kaelyo “Portobello jodugari”, Toshkent. “Yangi asr avlodi” 2010.