Abstract. In the article methodological bases of teaching technical English in higher education as an effective factor of communicative competence of students of professional direction in accordance with international standards and recommended levels of language proficiency.
Keywords: pan-European recommendations, level of proficiency, English professional orientation, level of communicative competence, cognitive strategies of foreign language communication methods.
Summary: Contemporary English borrowings in the Russian language vocabulary used in the field of computer technologies on the example of the speech of the students learning for a Bachelor’s degree of the“Information Systems and Technologies” course were investigated.
Key words: globalization, language, borrowings, information technology, Bachelor’s programme.
Summary: In the article the authors analyses key linguistic categories such as style, the text in connection with problems of the translation technical text.
Key words: communicative function, text linguistics, translation of the scientific and technical text.
Summary: In the article the authors analyze the etymology of words, revealing the primary conceptual characteristics of the concept.
Key words: concept, etymology, conceptual characteristics.
The article considers national style and creative individuality.
Summary: The typological mistakes made in practical translation of texts on construction in the process of learning of the Civil Engineering Institute students were investigated.
Key words: translation mistake, translation quality, meaning inaccuracy.
Summary: The typological differences of British and American English variants of a business letter were investigated.
Key words: English business letter, British and American variants.
Summary: This paper studies the relationship between representations of semantic actants in the subjective sphere and the semantics of the verb "enable/enable" in the statements of the modern Russian language. Contains rich illustrative material that may be of interest for the theory of the grammatical voice and diathesis.
Key words: lexico-semantic group of verbs, semantic actants, the subject.
Abstract: The given article investigates the occurrence of the linguistic sign asymmetry in the language system and structure. The ideas of syntagmatic, paradigmatic and semiotic asymmetry have been considered.
Summary: The article deals with the problem of researches of chronotope, especially in fairytales. The concepts of “fairytale”, “literary fairytale”, “chronotope” are determined. Specific features of chronotope in folk and literary fairytales on the base of Ukrainian works are defined.
Key words: fairytale, literary fairytale, folk fairytale, chronotope.
ABSTRACT. The article is devoted to ritual sphere and their actions in the prearchaic time as principles modes to creation of ritual structure. At that time is combined special creative movement, where is cultural creation senses as uniting factors for becoming of the Christian community at the spiritual space of christianized peoples. That community is leaded by creative and senses direction of Book – Gospel. That spiritual union is not divided for the knowledge on special initialized and «profans» – low level peoples, which is presented during the prearchaic times. In that community is dominated the knowledge exoteria – common availability and consequently – strong unity of creative movement with the impulse from completing comprehensive force of Word – Grace. In the researching material is presented the Ukrainian creative experience for the building of community-ritual space as spiritual communicative creation with the special senses.
Keywords: ritual-community, senses and cultural text, creativeness.
Summary: Present-day scientific ways and tendencies of the study of legal translation were considered.
Key words: legal translation, legal text, source language, target language.
Summary: This article is dedicated to the study of Uzbek literature and its translations into English by the English scientists.
Key words: Uzbek literature, direct and indirect translation.
Summary: This article, dedicated to the analyses of the poem “When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d” by Walt Whitman, studies the poet’s attitude to the notions of death and eternity.
Key words: poetry analysis, the notions of death and eternity.
Summary: Description of time’s contrast in the works of E.Heminguey were investigated
Key words: contrast of time, E. Hemingway, lost generation
Summary: Recreation of psychological leitmotives in translation of “A Farewell to Arms were investigated ”.
Key words: E. Hemingway, “A Farewell to Arms”, psychology, leitmotive
Summary: The article attempts to represent the evolutional vectors of the linguocultural macroconcept FAITH IN GOD in different English Biblical discourses. The author analyzes the specificity of the macroconcept and its kataconcepts verbalization in the terms of the Biblical discourse evolution, considering the changes in historical, social and cultural contexts.
Key words: evolution, discourse, linguocultural macroconcept, kataconcept, verbalization, faith, righteousness, sinfulness Bible texts.
Summary: The character of interpretation and translation of the text is defined in this article.
Key words: translation, interaction of cultures, language, interpretation, literature.
Summary: The article is about learning styles in process of teaching English describing
Key words: the process of teaching, style, learning styles, method, methodics
Summary: The method of use and teaching of language materials at vocational schools has been described in this article
Key words: lexis, grammar, approximation
