Філософія права Українською Відкритий доступ
Гендерна чутливість у юридичному дискурсі: мовні аспекти та філософські основи
Анотація
Вступ. У статті розглянуто питання гендерної чутливості в англомовному юридичному дискурсі крізь призму лінгвістичних практик і філософських засад сучасного правового мислення. Актуальність теми зумовлена потребою дотримання принципів рівності та недискримінації в офіційній юридичній комунікації, особливо у зв’язку з міжнародними правовими стандартами та процесами європейської інтеграції. Зокрема, проаналізовано вплив філософських концептів природного права (natural law), герменевтики права (hermeneutics of law) та правосвідомості, що формується мовою (language and legal consciousness), на необхідність впровадження гендерно інклюзивного мовлення. Метою дослідження є виявлення лінгвістичних особливостей гендерно чутливої мови в юридичному англомовному дискурсі, а також визначення ефективних підходів до її інтеграції в освітній процес в Україні. Матеріалом дослідження стали рекомендації міжнародних правових інституцій (ООН, Рада Європи, уряди Канади та Великої Британії), офіційні судові документи, зокрема рішення ЄСПЛ і Суду ЄС, зразки контрактів та освітні ресурси, що відображають сучасні мовні стратегії. Методи дослідження включають описовий (для виявлення ключових мовних змін), порівняльний (для зіставлення традиційних та інклюзивних формулювань), а також контекстуально-аналітичний (для аналізу прагматичного навантаження мовних одиниць у правових текстах). У результаті з’ясовано, що міжнародна юридична англійська дедалі частіше використовує гендерно нейтральні лексеми (наприклад: “they”, як однина, заміну “chairman” на “chairperson”), а мовна інклюзивність визнана невід’ємною частиною правової культури. Перспективами подальших досліджень визначено створення глосаріїв гендерно нейтральної юридичної лексики, адаптацію навчальнометодичних матеріалів для українських ЗВО та дослідження перекладацьких стратегій із недопущення дискримінаційної мови.
Ключові слова: гендерна чутливість; юридичний дискурс; філософія права; інклюзивна мова; natural law; правосвідомість; Legal English
English
Gender sensitivity in legal discourse: linguistic aspects and philosophical foundations
Abstract. Introduction. The article examines gender sensitivity in Englishlanguage legal discourse through the lens of linguistic practices and philosophical foundations of contemporary legal thinking. The relevance of the topic stems from the need to uphold the principles of equality and nondiscrimination in official legal communication, especially in connection with international legal standards and processes of European integration. In particular, the study analyzes the influence of philosophical concepts such as natural law, hermeneutics of law, and language and legal consciousness on the necessity of implementing gender-inclusive language. The aim of the study is to identify the linguistic features of gender-sensitive language in English legal discourse and to determine effective approaches for its integration into the educational process in Ukraine. The research material includes recommendations from international legal institutions (UN, Council of Europe, governments of Canada and the UK), official court documents−particularly decisions of the ECtHR and the CJEU−contract samples, and educational resources reflecting current linguistic strategies. The research methods comprise descriptive (to identify key language changes), comparative (to contrast traditional and inclusive formulations), and contextual-analytical (to analyze the pragmatic meaning of linguistic units in legal texts). The findings reveal that international legal English increasingly adopts gender-neutral lexemes (e.g., singular “they”, replacing “chairman” with “chairperson”), while linguistic inclusivity is recognized as an integral part of legal culture. Future research prospects include the development of glossaries of genderneutral legal terminology, the adaptation of teaching materials for Ukrainian higher education institutions, and the study of translation strategies to prevent discriminatory language.
Keywords: gender sensitivity; legal discourse; philosophy of law; inclusive language; natural law; legal consciousness; Legal English
Як цитувати
Мись Т. І. Гендерна чутливість у юридичному дискурсі: мовні аспекти та філософські основи. Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". Серія: "Юридичні науки". 2026. № 2. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2026-2-11936
@article{internauka11936,
author = {Мись, Тетяна Іванівна},
title = {Гендерна чутливість у юридичному дискурсі: мовні аспекти та філософські основи},
journal = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
year = {2026},
number = {2},
doi = {10.25313/2520-2308-2026-2-11936},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2026/2/11936}
}
TY - JOUR AU - Мись, Тетяна Іванівна TI - Гендерна чутливість у юридичному дискурсі: мовні аспекти та філософські основи JO - Науковий журнал «Сучасна доктрина права» PY - 2026 IS - 2 SN - 2520-2308 DO - 10.25313/2520-2308-2026-2-11936 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/law2026/2/11936 LA - uk ER -