Кримінальний процес та криміналістика; судова експертиза; оперативно-розшукова діяльність Українською Відкритий доступ
Відтворення англомовних назв програмних продуктів у кримінальному процесі: проблеми уніфікування
Анотація
Вступ. У статті розглянуто проблему відтворення англомовних назв програмних продуктів у кримінальному процесі України. Звернено увагу на проблеми багатоваріантності написання назв програмних продуктів (зокрема месенджерів та цифрових сервісів), яку простежуємо в процесуальних рішення кримінального процесу. Проаналізовано написання англомовних назв програмного забезпечення в кримінальних процесуальних документах, визначено основні труднощі їхнього правопису та запропоновано науково обґрунтовані рекомендації щодо унормування та використання відповідно до сучасних норм української орфографії. Розглянуто труднощі транслітерації та адаптації назв англомовних сервісів у сучасній українській мові на прикладі систем обміну повідомленнями «Вайбер», «Телеграм» «Ватсап», запропоновано рекомендації щодо уніфікованого правопису номенклатурних назв ІТ-сервісів для офіційних документів, оцінено практичну значущість запропонованих підходів для забезпечення точності, однозначності та законності використання електронних доказів у кримінальному провадженні. Мета. Метою є проаналізувати написання англомовних назв програмного забезпечення в у кримінальних процесуальних документах, визначити основні труднощі їхнього правопису та запропонувати науково обґрунтовані рекомендації щодо унормування та використання відповідно до сучасних норм української орфографії. Для реалізації мети буде виконано такі завдання: проаналізувати труднощі транслітерації та адаптації назв англомовних сервісів у сучасній українській мові на прикладі систем обміну повідомленнями «Вайбер», «Телеграм» «Ватсап», розробити рекомендації щодо уніфікованого правопису номенклатурних назв ІТ-сервісів для офіційних документів, оцінити практичну значущість запропонованих підходів для забезпечення точності, однозначності та законності використання електронних доказів у кримінальному провадженні. Актуальність дослідження спрямоване на забезпечення точності та однозначності фіксації інформації, удосконалення процесуальної практики та формування науково обґрунтованих рекомендацій щодо використання сучасних ІТ-термінів у юридичних текстах, що має важливе значення для розвитку української термінології й правописної культури в офіційно-діловому стилі. Матеріали та методи. Емпіричну базу дослідження становили судові рішення у кримінальних справах за 2020-2024 роки з Єдиного державного реєстру судових рішень України та постанови Верховного Суду, які містять відомості про електронні докази, отримані через месенджери WhatsApp, Telegram, Viber, Facebook Messenger, Instagram, Signal. Проаналізовано також Конституцію України, КПК України, Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Український правопис" 2019 року. Використано порівняльно-правовий практикою, методи документального аналізу для законодавчих метод лінгвістичний зіставлення аналіз для судових дослідження рішень, вимог із транслітерації англомовних назв, формально-логічний метод для обґрунтування уніфікації підходів, системний підхід для комплексного розгляду проблеми та метод узагальнення для формулювання рекомендацій. Результати. Аналіз судової практики виявив системну варіантність написання англомовних назв програмних продуктів у кримінальних процесуальних документах. Спостерігаємо правописні варіанти месенджера WhatsApp: «WhatsApp», відтворюється як «Ватсап», «Telegram», «Вотсап», «Телеграм», «WatsApp». Telegram «Телеґрам». Viber використовується у формах «Viber», «Вайбер», «Вібер». Signal фігурує як «Signal», «Сігнал», «Сиґнал». У багатьох судових рішеннях виявлено змішане використання латиниці та кирилиці в межах одного документа, що суперечить принципу термінологічної єдності. Така непослідовність створює ризики неоднозначної ідентифікації джерел електронних доказів та може впливати на оцінку їх належності й допустимості згідно з вимогами статті 370 КПК України. Відсутність уніфікованого підходу ускладнює пошук релевантної судової практики в автоматизованих системах та формування єдиної правозастосовної позиції. Чинний «Український правопис» фіксує кириличні назви окремих систем обміну повідомленнями, зокрема «Вайбер» і «Телеграм», тоді як назва WhatsApp досі не має кодифікованого кириличного відповідника через варіантність транслітерації. З огляду на тенденцію адаптації англомовних номенклатурних назв до норм української мови пропонується послідовно використовувати кириличне написання WhatsApp в офіційноділовому та науковому мовленні. Перспективи. У статті пропонуються шляхи розв’язання цієї проблеми шляхом уніфікації підходів до використання англомовних назв у процесуальних документах, з урахуванням положень кримінального процесуального законодавства, норм українського правопису та практичних потреб сторін провадження.
Ключові слова: кримінальний процес; англомовні назви; електронні докази; процесуальні рішення
English
Reproduction of English-language names of software products in criminal proceedings: problems of unification
Keywords:
Як цитувати
Петрик В. В., Ментинська І. Б. Відтворення англомовних назв програмних продуктів у кримінальному процесі: проблеми уніфікування // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". Серія: "Юридичні науки". – 2026. – № 1. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2026-1-11840
@article{internauka11840,
author = {Петрик, Віталій Віталійович and Ментинська, Ірина Богданівна},
title = {Відтворення англомовних назв програмних продуктів у кримінальному процесі: проблеми уніфікування},
journal = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
year = {2026},
number = {1},
doi = {10.25313/2520-2308-2026-1-11840},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2026/1/11840}
}
TY - JOUR AU - Петрик, Віталій Віталійович AU - Ментинська, Ірина Богданівна TI - Відтворення англомовних назв програмних продуктів у кримінальному процесі: проблеми уніфікування JO - Науковий журнал «Сучасна доктрина права» PY - 2026 IS - 1 SN - 2520-2308 DO - 10.25313/2520-2308-2026-1-11840 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/law2026/1/11840 LA - uk ER -