Цивільне право і цивільний процес; сімейне право; міжнародне приватне право Українською Відкритий доступ
До питання термінологічної амбівалентності поняття "цифрова спадщина"
Анотація
Анотація. Вступ. У сучасному українському правовому дискурсі термін "цифрова спадщина" використовується у двох сутнісно різних контекстах – як об’єкт спадкового права (digital inheritance) та як елемент цифрової культурної спадщини (digital heritage). Така термінологічна роздвоєність ускладнює вироблення єдиної правозастосовної практики та створює ризики непорозумінь. Мета. Метою дослідження є окреслення та критичний аналіз термінологічної амбівалентності поняття "цифрова спадщина" в українському праві з метою запропонувати обґрунтовані підходи до його розмежування. Матеріали і методи. У роботі застосовано системний, порівняльноправовий та доктринальний методи аналізу. Досліджено українські нормативно-правові акти, наукові публікації, а також міжнародні документи й англомовну доктрину. Результати. У ході дослідження встановлено, що в українському правовому просторі відсутнє термінологічне розмежування між поняттями digital inheritance та digital heritage, що призводить до використання одного терміна «цифрова спадщина» на позначення об’єктів абсолютно різної правової природи. Проаналізовано лексичні і правові відмінності між поняттями inheritance і heritage, обґрунтовано культурноправовий контекст їх використання в англомовному дискурсі. Виявлено, що застосування одного терміна для позначення як цифрових активів, що підлягають спадкуванню, так і цифрової репрезентації об’єктів культурної спадщини, спричиняє правову невизначеність і потенційні колізії. У статті доведено доцільність впровадження у правовий обіг окремого терміна «цифрова культурна спадщина» для позначення об’єктів культурної цінності у цифровій формі. Натомість термін «цифрова спадщина» варто вживати щодо цифрових обʼєктів, що входять до складу спадкового майна. Проаналізовано міжнародні підходи, зокрема документи ЮНЕСКО та Ради Європи, які схиляються до вживання терміна digital heritage винятково у значенні культурної спадщини. У той час у доктрині англомовних країн спадкову складову часто окреслюють як digital inheritance або digital legacy. В українській доктрині та публічному дискурсі така диференціація фактично відсутня, що створює ризики непорозумінь і правової невизначеності. Запропоновано термінологічне розмежування: «цифрова культурна спадщина» (у значенні digital heritage) як об’єкт культурної спадщини; і «цифрова спадщина» (у значенні digital inheritance) як об’єкт спадкового права. Перспективи. Розмежування понять дозволить законодавцеві сформувати більш точну нормативну базу для регулювання спадкових правовідносин у цифровому середовищі, а також закласти підґрунтя для розвитку окремих інститутів цифрового права та охорони культурної спадщини. Упровадження єдиної, чіткої термінології сприятиме уникненню правових колізій та забезпеченню ефективного доступу, збереження й передачі цифрових об’єктів у спадщину чи в культурному обороті.
Ключові слова: цифрова спадщина; цифрові активи; цифрова культурна спадщина
English
On the issue of terminological ambiguity surrounding the concept of 'digital heritage'
Keywords: digital inheritance; digital heritage; digital legacy; digital assets
Як цитувати
Чупрій-Бакшеєва Д. Ю. До питання термінологічної амбівалентності поняття "цифрова спадщина" // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". Серія: "Юридичні науки". – 2025. – № 7. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2025-7-11245
@article{internauka11245,
author = {Чупрій-Бакшеєва, Діана Юріївна},
title = {До питання термінологічної амбівалентності поняття "цифрова спадщина"},
journal = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
year = {2025},
number = {7},
doi = {10.25313/2520-2308-2025-7-11245},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2025/7/11245}
}
TY - JOUR AU - Чупрій-Бакшеєва, Діана Юріївна TI - До питання термінологічної амбівалентності поняття "цифрова спадщина" JO - Науковий журнал «Сучасна доктрина права» PY - 2025 IS - 7 SN - 2520-2308 DO - 10.25313/2520-2308-2025-7-11245 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/law2025/7/11245 LA - uk ER -