Судоустрій; прокуратура та адвокатура Українською Відкритий доступ
Різноманітність термінології органів судочинства в юридичній англійській мові
Анотація
Вступ. У статті розглядається актуальне питання формування англомовної термінологічної компетентності у студентів юридичних факультетів немовних закладів вищої освіти. Особлива увага приділена вивченню термінів, пов’язаних із судовою гілкою влади, зокрема їх специфіці в правових системах англомовних країн −Великої Британії та США. Мета. Метою дослідження є всебічний аналіз особливостей термінології органів судової влади в правових системах англомовних країн і України, а також розробка підходів до ефективного засвоєння цієї термінології у процесі викладання англійської мови для спеціальних цілей студентам-юристам. Матеріали і методи. Теоретичною базою слугували сучасні англомовні юридичні словники (Oxford Dictionary of Law, Black’s Law Dictionary), праці вітчизняних і термінознавства, правознавства зарубіжних та науковців лінгводидактики, у а галузі також нормативно-правові акти. У дослідженні застосовано порівняльний, описовий і зіставний методи, метод аналізу і синтезу та систематизації матеріалу дослідження, що дали змогу здійснити міжсистемний і міжкультурний аналіз судової термінології. Результати. У ході дослідження встановлено, що термінологія судової влади в англомовних країнах значно відрізняється від української не лише лексично, а й концептуально. На прикладі гіперо-гіпонімічних відношень термінів, на основі системи англійських судів та позасудових установ,доведено, що у Великій Британії терміни «magistrates’ court, crown court, tribunal» вказують на багаторівневу систему правосуддя без централізованого управління, що впливає на термінологічну структуру. Водночас у США вживання термінів «federal court, state court, circuit court» пов’язане з федеративною структурою. Порівняльний аналіз показав відсутність повних відповідників цим термінам в українській системі, що ускладнює їх переклад та вимагає контекстуального засвоєння. Визначено також труднощі в інтерпретації таких понять, як «the Judiciary», «the Judicial system», «solicitor», «barrister» та інші, що відображають правові реалії загального права, незнайомі студентам з романо-германської традиції. Перспективи. Обґрунтовано доцільність інтеграції порівняльного правознавства та культурно-лінгвістичного аналізу в процес викладання юридичної англійської, що сприятиме формуванню не лише термінологічної, а й комунікативної компетентності майбутніх юристів в умовах глобалізації.
Ключові слова: судова влада; юридичний факультет; термінологія; правова система; міжкультурна компетентність; юридична англійська
English
Diversity of judicial terminology in legal English
Abstract. Introduction. The article addresses the urgent issue of developing English-language terminological competence among law students at non-linguistic institutions of higher education. Particular attention is given to the study of terms related to the judiciary, especially their specific features in the legal systems of English-speaking countries, namely the United Kingdom and the United States. Purpose. The purpose of the study is to conduct a comprehensive analysis of the features of judicial terminology in the legal systems of English-speaking countries and Ukraine, as well as to develop approaches for the effective acquisition of this terminology in the process of teaching English for Specific Purposes to law students. Materials and Methods. The theoretical foundation includes modern English-language legal dictionaries (Oxford Dictionary of Law, Black’s Law Dictionary), works by domestic and foreign scholars in the fields of terminology, law, and language didactics, as well as regulatory legal acts. The study employs comparative, descriptive, and contrastive methods, as well as methods of analysis, synthesis, and systematization, which allowed for an intersystem and intercultural analysis of judicial terminology. Results. The research established that judicial terminology in Englishspeaking countries differs significantly from its Ukrainian counterpart not only lexically but also conceptually. Using the example of hyperonym-hyponym relations among terms within the system of courts and out-of-court institutions, it was demonstrated that in the UK, terms such as «magistrates’ court, crown court, and tribunal» indicate a multi-tiered system of justice without centralized governance, which directly influences the terminological structure. Meanwhile, in the US, the use of terms such as «federal court, state court, and circuit court» reflects the federal structure of the country. Comparative analysis revealed the absence of exact equivalents for these terms in the Ukrainian legal system, complicating their translation and requiring contextual acquisition. Difficulties were also identified in interpreting such concepts as «the Judiciary» ,«the Judicial system», «solicitor», «barrister» and other, which reflect the legal realities of common law unfamiliar to students trained within the RomanoGermanic tradition. Prospects. The study substantiates the necessity of integrating comparative law and cultural-linguistic analysis into the teaching of legal English, which will promote the development of not only terminological but also communicative competence among future lawyers in the context of globalization.
Keywords: judiciary; law faculty; terminology; legal system; intercultural competence; legal English
Як цитувати
Мись Т. І. Різноманітність термінології органів судочинства в юридичній англійській мові // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". Серія: "Юридичні науки". – 2025. – № 5. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2025-5-10988
@article{internauka10988,
author = {Мись, Тетяна Іванівна},
title = {Різноманітність термінології органів судочинства в юридичній англійській мові},
journal = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
year = {2025},
number = {5},
doi = {10.25313/2520-2308-2025-5-10988},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2025/5/10988}
}
TY - JOUR AU - Мись, Тетяна Іванівна TI - Різноманітність термінології органів судочинства в юридичній англійській мові JO - Науковий журнал «Сучасна доктрина права» PY - 2025 IS - 5 SN - 2520-2308 DO - 10.25313/2520-2308-2025-5-10988 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/law2025/5/10988 LA - uk ER -