Видавничий дім «Інтернаука» — на головну

Міжнародне право Українською Відкритий доступ

Інтерпретація міжнародних договорів судами України: об’єктивні проблеми та суб’єктивні недопрацювання

Карвацька Світлана Богданівна

Науковий журнал «Сучасна доктрина права», № 9, грудень 2018

Анотація

У статті аналізуються особливості інтерпретації міжнародних договорів національними судами України, які повинні виконати складне завдання – перетворити норми міжнародного права у норми національного відповідно до принципів як національного, так і міжнародного права. У міжнародному праві загалом сформувалася система міжнародних стандартів з прав людини, але проблема полягає у її ефективній імплементації у національне законодавство. І саме конституційні суди у цьому процесі можуть гарантувати права особи шляхом узгодженого застосування міжнародних та національних правових норм і принципів. У статі аргументується, що на відміну від загальних судів предметом розгляду конституційних судів є загальні питання гарантування прав і свобод людини. Тому конституційні суди у своїй правозастосовній практиці більше опираються на принципи і норми міжнародного права. І оскільки конституційні норми у сфері прав людини мають спільну основу – справедливий захист прав і свобод людини, то саме ці суди більше застосовують та інтерпретують міжнародні конвенційні принципи і стандарти. У статті стверджується, що є позитивна тенденція щодо збільшення звернень до інтерпретації міжнародних договорів українськими судами. У статті доводиться, що разом з тим, до основних проблем, з якими стикаються судді при тлумаченні міжнародних договорів у рамках національного права можна віднести сконцентрованість на нормах передусім національного права. Аналізується й друга причина – складність співставлення норм міжнародного та національного права. У дослідженні як одна із проблем називається можлива неточність перекладу тексту відповідного міжнародного договору мовою держави, або невідповідність двох оригінальних автентичних текстів різними мовами.

Ключові слова: міжнародні договори; інтерпретація; міжнародне право; національне право

English

Interpretation völkerrechtlicher verträge von den gerichten der Ukraine: objektive probleme und subjektive verfehlungen

Keywords: internationale Verträge; nationale Richter; Interpretation; internationales Recht; nationales Recht

Як цитувати

Karvatska S. Interpretation völkerrechtlicher verträge von den gerichten der Ukraine: objektive probleme und subjektive verfehlungen // International scientific journal "Internauka". Series: "Juridical Sciences" - 2018. - №9. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2018-9-4570

@article{internauka4570,
  author   = {Карвацька, Світлана Богданівна},
  title    = {Інтерпретація міжнародних договорів судами України: об’єктивні проблеми та суб’єктивні недопрацювання},
  journal  = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
  year     = {2018},
  number   = {9},
  doi      = {10.25313/2520-2308-2018-9-4570},
  url      = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2018/9/4570}
}
TY  - JOUR
AU  - Карвацька, Світлана Богданівна
TI  - Інтерпретація міжнародних договорів судами України: об’єктивні проблеми та суб’єктивні недопрацювання
JO  - Науковий журнал «Сучасна доктрина права»
PY  - 2018
IS  - 9
SN  - 2520-2308
DO  - 10.25313/2520-2308-2018-9-4570
UR  - https://www.inter-nauka.com/issues/law2018/9/4570
LA  - uk
ER  - 

Текст статті

Або відкрийте файл PDF

PDF, 731 КБ — Завантажити PDF

Як цитувати

Karvatska S. Interpretation völkerrechtlicher verträge von den gerichten der Ukraine: objektive probleme und subjektive verfehlungen // International scientific journal "Internauka". Series: "Juridical Sciences" - 2018. - №9. https://doi.org/10.25313/2520-2308-2018-9-4570

@article{internauka4570,
  author   = {Карвацька, Світлана Богданівна},
  title    = {Інтерпретація міжнародних договорів судами України: об’єктивні проблеми та суб’єктивні недопрацювання},
  journal  = {Науковий журнал «Сучасна доктрина права»},
  year     = {2018},
  number   = {9},
  doi      = {10.25313/2520-2308-2018-9-4570},
  url      = {https://www.inter-nauka.com/issues/law2018/9/4570}
}
TY  - JOUR
AU  - Карвацька, Світлана Богданівна
TI  - Інтерпретація міжнародних договорів судами України: об’єктивні проблеми та суб’єктивні недопрацювання
JO  - Науковий журнал «Сучасна доктрина права»
PY  - 2018
IS  - 9
SN  - 2520-2308
DO  - 10.25313/2520-2308-2018-9-4570
UR  - https://www.inter-nauka.com/issues/law2018/9/4570
LA  - uk
ER  -