Філологічні науки Українською Відкритий доступ
Особливості перекладу газетної лексики соціально-політичних турецькомовних текстів українською мовою
Анотація
У статті розглядаються проблеми підбору лексичних одиниць під час перекладу соціально-політичних газетних текстів з турецької на українську мову. Також, були досліджені основнi прийоми, якi використовуються при перекладі газетно-інформаційних матерiалів турецькою мовою. Особлива увага придiляється визначенню специфіки лексичних трансформацiй при перекладi текстiв соціально-політичної тематики, таких як конкретизація, генералізація, додавання, вилучення та перестановка слова. Досліджуються шляхи перекладу турецьких суспільнополітичних реалій, встановлюється роль перекладача як посередника між текстом оригіналу та читачем. У праці наголошується на необхідності знання культури турецького соціуму, умінні враховувати специфіку перекладу відповідно до його цілей, реципієнтів і основної ідеї тексту. Також наводяться приклади основних особливостей турецькомовних соціально-політичних текстів газетного типу. Доведено, що для більш точної передачі інформації необхідно враховувати не лише граматичні та лексичні, але й стилістичні особливості соціально-політичних текстів. У статті також наведено приклади фахових словосполучень, що зустрічаються під час перекладу турецьких соціально-політичних газетних текстів. Виокремлено основні проблеми перекладу соціально-політичних текстів та запропоновано шляхи їх вирішення. Для реалізації дослідження були використані матеріали турецькомовних газет «Akşam», «Posta», «Hürriyet», «Sabah» та за допомогою методу суцільної вибірки, було досліджено частоту використання лексичних трансформацій під час перекладу.
Ключові слова: переклад; газетні тексти; турецька мова; публіцистичний стиль; лексичні відповідники
English
Peculiarities of translation of newspaper vocabulary of socio-political turkish texts into ukrainian language
Abstract. The article considers the problems of selection of lexical units during the translation of socio-political newspaper texts from Turkish into Ukrainian. Also, the main techniques used in the translation of newspaper and information materials into Turkish were studied. Particular attention is paid to determining the specifics of lexical transformations in the translation of sociopolitical texts, such as concretization, generalization, addition, removal and permutation of words. The ways of translating Turkish socio-political realities are studied, the role of the translator as a mediator between the text of the original and the reader is established. The paper emphasizes the need for knowledge of the culture of Turkish society, the ability to take into account the specifics of translation in accordance with its goals, recipients and the main idea of the text. There are also examples of the main features of Turkish-language socio-political newspaper-type texts. It is proved that for more accurate transfer of information it is necessary to take into account not only grammatical and lexical, but also stylistic features of socio-political texts. The article also gives examples of professional phrases found during the translation of Turkish socio-political newspaper texts. The main problems of translation of socio-political texts are highlighted and ways to solve them are suggested. The materials of the Turkishlanguage newspapers «Akşam», «Posta», «Hürriyet», «Sabah» were used for the research and the frequency of lexical transformations during translation was studied using the method of continuous sampling.
Keywords: translation; newspaper texts; Turkish language; journalistic style; lexical equivalents
Як цитувати
Федорець О. К. Особливості перекладу газетної лексики соціально-політичних турецькомовних текстів українською мовою // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". — 2022. — №5.
@article{internauka7989,
author = {Федорець, Ольга Костянтинівна and Телешун, Катерина Олегівна},
title = {Особливості перекладу газетної лексики соціально-політичних турецькомовних текстів українською мовою},
journal = {Міжнародний науковий журнал «Інтернаука»},
year = {2022},
number = {5},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/2022/5/7989}
}
TY - JOUR AU - Федорець, Ольга Костянтинівна AU - Телешун, Катерина Олегівна TI - Особливості перекладу газетної лексики соціально-політичних турецькомовних текстів українською мовою JO - Міжнародний науковий журнал «Інтернаука» PY - 2022 IS - 5 SN - 2520-2057 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/2022/5/7989 LA - uk ER -