Філологічні науки Українською Відкритий доступ
Перекладацькі трансформації німецькомовного рекламного тексту в галузі автомобілебудування
Анотація
Статтю присвячено вивченню особливостей застосування перекладацьких трансформацій під час перекладу рекламних текстів у галузі автомобілебудування з німецької мови українською. Завданням перекладача, який займається перекладом рекламного тексту, є вибір мовних прийомів, які у подальшому визначать успішність його роботи. Ми хотіли б розглянути специфіку вибору одного із перекладацьких засобів, до яких вдаються перекладач впродовж перекладу, а також до одного із складних видів тексту, що вимагає його відтворення з однієї мови іншою. Складний, тому що недостатньо знати лише переклад слів мови оригіналу для перекладу рекламного тексту. Під перекладацькими трансформаціями розуміємо зміни в мові, тобто їх альтернативні замінники, які були б доречними при вживанні, якщо мова йде про передачу інформації однієї мови іншою.
Ключові слова: рекламний текст; переклад; перекладацькі прийоми; перекладацькі трансформації
English
Translation transformations used for the translation of the german advertising texts in the sphere of car building industry
Abstract. The article is dedicated to the study of the usage peculiarities of translation transformations while translating the advertising texts in the sphere of car building from German into Ukrainian. The translator’s task while dealing with the advertising text is the choice of those language tools and techniques that will ensure the success of his work. The author analyzes the choice of one of the specific translation means used by a translator during the process of depicting the main idea of the original text. Besides, the article covers the problem of one of the most difficult types of texts for the translation - the advertising texts - that demand not only the language knowledge. According to the author, translation transformations are language changes (alternative substitutes) that would be relevant for the usage if it deals with the information transfer from one language into another.
Keywords: advertising text; translation; translation transformations; translation tools and techniques
Як цитувати
Труцуненко І. І., Мойсієнко Г. С. Перекладацькі трансформації німецькомовного рекламного тексту в галузі автомобілебудування // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". — 2021. — №6.
@article{internauka7260,
author = {Труцуненко, Ірина Іванівна and Мойсієнко, Ганна Сергіївна},
title = {Перекладацькі трансформації німецькомовного рекламного тексту в галузі автомобілебудування},
journal = {Міжнародний науковий журнал «Інтернаука»},
year = {2021},
number = {6},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7260}
}
TY - JOUR AU - Труцуненко, Ірина Іванівна AU - Мойсієнко, Ганна Сергіївна TI - Перекладацькі трансформації німецькомовного рекламного тексту в галузі автомобілебудування JO - Міжнародний науковий журнал «Інтернаука» PY - 2021 IS - 6 SN - 2520-2057 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7260 LA - uk ER -