Філологічні науки Українською Відкритий доступ
Тексти німецькомовних інструкцій до побутових приладів, особливості їх перекладу
Анотація
Досліджено теоретичні відомості про тексти німецькомовних інструкцій та особливості їх перекладу, а також проведено контрастивний аналіз німецькомовних та україномовних інструкцій до побутових приладів. Виявлено відмінності в структурі текстів інструкцій до побутових приладів та з’ясовано основні перекладацькі прийоми та мовні засоби.
Ключові слова: науково-технічна; література; інструкції; перекладацькі прийоми; контрастивний аналіз
English
Instructions for home appliances use in the German language and the peculiarities of their translation
Abstract. The article covers basic theoretical information about the German instructions for use and studies the peculiarities of such texts’ translation. Besides, special attention is given to the contrastive analysis of the German and Ukrainian instructions for use. As a result, the authors underline the differences of the instruction texts structures in both languages, and they characterize the main methods and ways to be used while translating such texts.
Keywords: scientific-technical literature; instructions for use; translation; transformations and techniques; contrastive analysis
Як цитувати
Труцуненко І. І., Тарасенко О. Ю. Тексти німецькомовних інструкцій до побутових приладів, особливості їх перекладу // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". — 2021. — №6.
@article{internauka7237,
author = {Труцуненко, Ірина Іванівна and Тарасенко, Орина Юріївна},
title = {Тексти німецькомовних інструкцій до побутових приладів, особливості їх перекладу},
journal = {Міжнародний науковий журнал «Інтернаука»},
year = {2021},
number = {6},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7237}
}
TY - JOUR AU - Труцуненко, Ірина Іванівна AU - Тарасенко, Орина Юріївна TI - Тексти німецькомовних інструкцій до побутових приладів, особливості їх перекладу JO - Міжнародний науковий журнал «Інтернаука» PY - 2021 IS - 6 SN - 2520-2057 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7237 LA - uk ER -