Філологічні науки Українською Відкритий доступ
Можливі шляхи перекладу політичної метафори
Анотація
Мова та мовлення кожної країни змінюється разом із суспільством, залежно від економічних, політичних, соціальних, культурних процесів, які в ньому відбуваються. Публіцистика - чи не найкращий матеріал для вивчення тенденцій та напрямків цих змін, адже вона адресована до сучасного отримувача і базується на явищах та подіях, актуальних саме для сьогодення. Метафора с сучасному публіцистичному тексті політичного характеру відрізняється від класичної метафори художнього тексту. Як і художня метафора, вона має свій глибинний лінгвістичний та екстралінгвістичний зміст, відмінною ж її рисою є те, що асоціація, яку вона викликає в уяві реципієнта повинна не лише образно передавати думку автора, але і виконувати певну спонукальну функцію, служити здійсненню суспільної мети — сформувати серед громадськості певну політичну думку. Таким чином, метафора виконує в політичному дискурсі агітаційну роль, і цей факт не можна упускати з уваги при перекладі. Основні шляхи перекладу політичної метафори: пошук прямого відповідника, повний переклад, заміна елементу образу чи всього образу, структурне перетворення та описовий переклад.
Ключові слова: публіцистика; політична метафора; порівняння; троп; персоніфікація
English
Possible ways to translate a political metaphor
Abstract. The language and language of each country changes with society, depending on the economic, political, social, and cultural processes that take place in it. Writing is perhaps not the best material for studying the trends and trends of these changes, because it is addressed to the contemporary recipient and is based on phenomena and events relevant to the present. The metaphor of a contemporary non-political text of a political nature is different from the classical metaphor of an artistic text. Like the artistic metaphor, it has a profound linguistic and extralinguistic meaning, and its distinguishing feature is that the association it evokes in the imagination of the recipient must not only be an image but to convey the opinion of the author, but also to perform a certain motivating function, to serve a public purpose - to form a certain political opinion among the public. Thus, the metaphor plays an agitating role in political discourse, and this fact cannot be overlooked in translation. The main ways to translate a political metaphor are to look for a direct match, complete translation, replace the element of the image or the whole image, structural transformation and descriptive translation.
Keywords: Publishing; Political Metaphor; Porn; Trop; Person
Як цитувати
Надточій Ю. М. Можливі шляхи перекладу політичної метафори // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука". — 2020. — №7.
@article{internauka5940,
author = {Надточій, Юлія Миколаївна},
title = {Можливі шляхи перекладу політичної метафори},
journal = {Міжнародний науковий журнал «Інтернаука»},
year = {2020},
number = {7},
url = {https://www.inter-nauka.com/issues/2020/7/5940}
}
TY - JOUR AU - Надточій, Юлія Миколаївна TI - Можливі шляхи перекладу політичної метафори JO - Міжнародний науковий журнал «Інтернаука» PY - 2020 IS - 7 SN - 2520-2057 UR - https://www.inter-nauka.com/issues/2020/7/5940 LA - uk ER -